Quand as-tu
fait tout cela ?
Petit à petit.
Puisque ceci est mon rêve.
Ce serait agréable si dans le salon et la cuisine, il y avait beaucoup de plantes en pot partout.
- Plantes en pot ? - Oui.
Pendant qu'elles grandissent, je peux voir "mon bonheur augmenter tout autant."
Je vais le confirmer chaque jour.
Tada. Je vais travailler avec zèle et te faire vivre dans une maison comme celle-ci.
Celui-là est notre bébé.
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ La personne qui est toi, tout ce temps que j'ai vécu. ♫
♫ Que puis-je faire maintenant ? ♫
♫ Pourquoi es-tu comme cela encore ? ♫
♫ Mon cœur ne croit pas que nous sommes séparés. ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫ Lettre de Démission [ Na Ae Ra ]
♫ Que puis-je faire ? ♫
J'ai subi tous ces soupçons. Vous ne savez pas comment ils m'ont traitée comme un criminel à la société.
Ici, regardez par ici. Cheese. ♫ Que puis-je faire ? ♫
Merci.
Il n'y a pas de quoi, Président. Je travaillerai encore plus durement.
Épisode 5 Si on voit cela comme les mérites que vous apportez à la compagnie
bien sûr, nous devons vous récompenser pour cela.
Mais vu que c'est une question de sécurité, je me sens désolée que nous devions prendre soin de ça si tranquillement.
Non. Pour moi, le fait d'avoir été d'une petite aide pour la compagnie
me rend heureuse.
À vrai dire, les données du client sont les information les plus importantes à l'intérieur de la compagnie.
Étant donné que vous avez empêché une fuite,
je vais définitivement vous dédommager d'une manière ou d'une autre.
Je veux dire, plutôt que de dire que c'est seulement grâce aux mérites de Mlle Na Ae Ra...
Je vous le répète, j'ai seulement assisté.
La capacité de Na Ae Ra à repérer le criminel a été le point décisif dans ceci.
Mais depuis le début, la cause du problème n'était-elle pas la perte de la carte d'identification...
Ce n'est pas une perte, mais un vol.
N'étiez-vous pas la gagnante du dîner de ce mois avec le Président ?
N'est-ce pas vrai ?
Oui. Le Président a été vraiment gentil envers moi.
J'étais extrêmement touchée.
Il a conduit lui-même et nous sommes allés faire une promenade agréable et
il m'a même montré un endroit agréable.
Président, tu sais comment faire des choses comme cela, aussi ?
Waouh, je suis jalouse.
Eh bien...
Comme il s'agissait d'un événement anniversaire de la compagnie, j'ai fait de mon mieux.
Aujourd'hui, nous avons même ces bonnes choses qui arrivent.
Depuis mon entrée en cette société, c'est l'émotion placée sur le dessus de l'émotion.
Le Président dit toujours qu'une rencontre avec un employé est le destin.
Je pense que nous avons une bonne connexion.
Oui, je le pense aussi, Directrice.
Président...
Je suis désolé. Madame du groupe Chung Sung est ici.
Elle a découvert que la Directrice Gook Yeo Jin est ici.
Je comprends.
Je suis désolée. Excusez-moi un moment.
Je vais aller aux toilettes une minute.
Espèce d'abruti rusé.
- Quoi ? - Crétin vicieux.
- Pauvre type. - Hé !
Noona, s'il te plaît ne dis rien à papa.
Ceci est quelque chose qui n'a rien à voir avec les capacités au travail.
Il s'emballera inutilement.
Si je ne lui dis pas, Père ne saura-t-il pas ?
Noona !
C'est...
La raison pour laquelle je t'ai emmenée dans cette maison cette nuit...
Je n'avais aucune intention d'aller aussi loin.
Ce n'était pas ton intention d'aller aussi loin ?
Autant que je m'en souvienne, tu avais beaucoup à dire à cet endroit.
Comme si tu t'étais entraîné et entraîné et l'avais préparé.
Tu m'as rejeté lorsque c'était difficile.
Mais maintenant que j'ai apparu devant tes yeux, tu t'attaches à moi...
Ce n'est pas un rêve. C'est juste de la cupidité.
Le mariage n'était pas une promesse pour toi, mais c'était de la cupidité.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dû rencontrer une personne comme toi.
Même si c'est dans ma prochaine vie, je ne veux pas te rencontrer de nouveau.
À présent je veux être heureux aussi.
Non, c'est ce que tu as dit en premier dans l'émission de télévision.
Si je pense à cette époque,
pourquoi j'ai dû rencontrer une personne comme lui ?
Même si c'est dans ma prochaine vie,
je ne veux jamais rencontrer mon ex-mari.
Maintenant...
Maintenant je veux vraiment devenir heureuse.
Oui.
Waouh, le Président est beaucoup plus inoccupé que je ne le pensais. Tu as vu ça ?
Tu es dans ma compagnie,
quelle est ta motivation ?
Je suis venue pour que je puisse manger et vivre.
Tu as agi comme si tu n'avais pas de sang ou larmes,
mais je suppose que c'est inconfortable pour toi de me voir.
Tu as besoin de plus d'argent ?
Les gens qui ont moins d'argent ont l'air de rien pour toi maintenant que tu as gagné un peu d'argent ?
Qui était la personne qui se moquait de la personne faible et sans le sou ?
As-tu le droit de dire cela ?
Tu es celui qui a laissé la maison à moi, qui étais faible et sans le sou.
Peu importe. Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Ce que je veux est ceci :
Rester dans ta vie et te tracasser pour toujours.
Je ne pense pas que tu saches, mais je peux te renvoyer avec un mot simplement.
Si immature, si immature. Tu te fous de moi !
Je suis la personne qui a sauvé ta compagnie !
Je suis ton sauveur. Hé, crétin !
Quoi ? Quoi ?
Hé, crétin ?
Vraiment.
Président, êtes-vous mal à l'aise ?
Je ne pense pas que vous ayez bien mangé.
Non.
Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Si vous avez une indigestion, devrais-je vous piquer le doigt ?
Je suis douée pour piquer les doigts. (Remède Asiatique commun pour indigestion).
Non. Excusez-moi un moment.
Hyung. Une fois le stage terminé, tu vas me virer quoi qu'il arrive.
C'est la compensation que je veux.
Mais pourquoi buvais-tu de l'alcool avec Na Ae Ra ?
Eh bien, il y a une histoire derrière cela.
Quelle histoire ?
Pourquoi vas-tu dans les alentours faire des histoires avec n'importe quelle femme ? Quelle histoire ?
Eh bien... ce n'est pas grand chose.
Elle avait ramassé l'écharpe que j'avais fait tomber...
Pourquoi es-tu en colère ?
Ne fais pas de scandale dans la compagnie.
Je t'ai prévenu.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Il aurait été agréable que Ae Ra ait ne fut-ce que la moitié de ton comportement prudent.
C'est une sorte de regret pour moi.
Sincèrement, il y a des choses que Ae Ra n'aruait pas dû te faire subir.
Lorsque tu étais jeune, à quel point tu étais populaire et intelligent.
Tout le monde te connaissait de l'Université Joo San
et même les personnes de l'Université de Eung Byun te connaissaient.
Jusqu'en 4ème,
tu étais toujours à la première place. Comment ceci est-il arrivé ?
Même moi je suis contrariée.
C'est parce que je suis né à la mauvaise époque.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Comment as-tu pu venir ici ?
J'allais partir.
Je comptais te voir avant de partir.
Tu ne vas pas de dépêcher de partir ?
- Hein ? - Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
J'y vais. J'y vais, je pars.
Qu'est-ce que tu vas faire encore ?
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Arrête de me demander ce que je vais faire.
Si je le savais, est-ce que je serais là comme ça ?
C'est ce que je veux dire.
Déjà, vous n'auriez pas dû embaucher ce genre de personne au sein de la compagnie.
Je le regrette aussi.
Ça ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas regardé cette émission !
C'est arrivé parce que j'ai fini par la regarder avec toi.
Encore, encore. Vous me mettez ça sur le dos. Vous allez vraiment être comme ça ?
Est-ce que je lui ai donné le poste ? Vous êtes celui qui l'a acceptée.
Oh, je n'aurais pas dû aller au poste de police !
Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
Oh, j'ai mal à la tête !
Hé, mettons de la musique.
Tu m'as fait sursauter ! C'est quoi ça ?
Quoi ?
Je retourne travailler pour cette compagnie.
Tu n'as aucune fierté ?
Tu vas continuer de travailler là-bas après ce que Jung Woo t'a fait ?
Ce jeu n'est pas encore terminé.
La vraie partie commence maintenant.
Quoi encore, de quoi, de quoi tu parles ?
Ça ne peut pas finir comme ça.
Je dois lui faire verser autant de larmes que j'en ai versé.
Hé, hé !
En ce qui me concerne, je pense que
lorsqu'une femme a un couteau dans ses mains, elle devrait au moins en faire des morceaux.
Ce n'est pas correct.
Tu vas être démolie par le rythme de Jung Woo.
Oublie-le complètement
et repars à zéro. Perdre c'est gagner, tu sais.
C'est pas comme si je n'y avais pas pensé, mais...
Mais quoi ?
Cha Jung Woo est allé trop loin pour que je fasse ça.
Si quelqu'un doit piétiner ce pauvre imbécile...
je me sens dans l'obligation d'être celle qui s'en occupe.
Une guerrière est née.
Mais tu as déjà démissionné.
Que vas-tu faire avec ça ?
La démission ? Ah ! C'est vrai !
C'est ça que vous cherchez ?
Démission Na Ae Ra
Attends, pourquoi c'est toi qui as ça ?
Vous alliez démissionner ?
Que veux-tu dire par démissionner ? Ça arrangerait qui ?
Pourquoi avez-vous soudainement écrit ce genre de chose ?
N'essaie pas d'en savoir trop sur la vie privée d'autrui.
C'est tombé par terre.
Votre journée n'est-elle pas finie ?
J'allais vous remettre un rapport, mais je me suis rappelé que j'avais quelque chose à régler.
Qu'est-ce que je disais ?
Je savais qu'il pouvait faire de grandes choses !
J'ai entendu dire qu'il l'a retourné d'une seule prise de judo.
Bien sûr, bien sûr, n'est-il pas mon fils ?
Il a de la chance de ne pas être mort.
En apparence, c'est un gentleman, mais il a un esprit de compétition.
C'est de vous qu'il le tient, Président.
N'est-ce pas ?
Es-tu allé voir le Président Jang à Ulsan ?
Cette fois, père, tu as été lâche.
Intimider les affaires du président Cha de cette façon,
je préférerais que tu ne le fasses plus.
Tu ne peux pas convaincre les gens juste en les traitant gentiment.
Tu dois garder un contrôle serré.
Convaincre les gens ?
Puisque tu es une personne qui ne sait même pas comment gagner le coeur de sa famille,
je ne peux pas vraiment te croire.
Qu'as-tu dit ?
Maintenant que tu t'y connais un peu en affaires...
Tu dois réaliser que tes méthodes,
ne t'apporteront plus rien dorénavant.
N'as-tu pas déjà sacrifié suffisamment de choses pour t'en rendre compte ?
Et j'y ai aussi... beaucoup perdu.
Arrêtez ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez ! Arrêtez !
Salut, James !
Arrêtez la voiture ! Votre père vous attend !
Il est très inquiet !
Quoi ? Je ne peux pas vous entendre !
Arrêtez la voiture ! Votre père vous attend ! Il est très inquiet !
Arrêtez ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez !
Cette fois-là,
j'ai perdu celui que j'aimais. Mais cette fois-ci,
je vais le protéger.
Seung Woo, quelque chose de bien vous est arrivé ?
C'est tellement drôle.
Que fait-on ?
Bonjour.
4 étapes...
Incroyable !
Regarde, regarde !
Juste une minute ! Juste une minute !
C'est quoi ça ?
Oh !
Le Président ?
Qui est-ce ?
Les 4 étapes de la métamorphose du Président Cha.
C'est de cette façon qu'on a dévoilé votre passé ?
Ce n'est pas moi !
Je ne vous ai connu qu'à l'étape 3.
Je crois que cette photo date d'avant votre examen.
J'ai dit que ce sont des versions que je ne connaissais même pas.
J'ai recherché l'adresse IP et il s'agirait de Kang Min Yeong.
Na Ae Ra,
tellement puéril... Vraiment...
Allô ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
De quoi vous parlez ?
N'essaie pas de le nier.
C'est une atteinte grave au droit à l'image. Si je porte plainte...
Si vous vous énervez pour une chose destinée à amuser les gens, je vais me sentir gênée.
Prends-le comme le petit hommage d'une fan. N'es-tu pas la star de cette compagnie ?
De temps en temps, une star ne se doit-elle pas de montrer sa face cachée aux fans ?
Cette petite...
Oui, c'est Na Ae Ra.
Viens me voir.
Désolée, mais je suis en train de travailler.
Oh, Président, bonjour !
La porte va maintenant se refermer.
J'ai acheté ça chez le fleuriste pendant le déjeuner.
J'ai pensé que ce serait bien de les mettre dans le bureau.
Vraiment.
Sentez-les, l'odeur est vraiment agréable.
Je suis allergique aux fleurs de lys.
Vraiment ? Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Je suis désolée.
Nos fonctionnalités de messagerie mobile
sont les meilleures.
Alors à ce stade, l'arrière plan ou la couleur
changeants...
Mais nous devrions tout de même développer quelque chose de neuf.
Je ne pense pas que ce soit bien
de gagner grâce au design.
Le nouveau service mènera à la fidélité de la clientèle.
Si nous voulons continuer à concurrencer sur cette plateforme mobile,
il nous faut quelque chose pour nous démarquer.
Ah ! Si l'etem (au lieu d'item = thème) sort, ce serait une bonne chose.
Ah, je vois. L'item.
Oh, donc l'élément clé sera le nouveau thème.
Regardons l'écran maintenant.
Voici l'arrière plan de base de la messagerie.
Et...
Quel est le problème ?
Des allergies.
Des allergies ?
Je suis allergique aux fleurs de lys.
Aux fleurs de lys ?
Où est-ce qu'il y avait des fleurs de lys ?
Je sais, pas vrai ? Elles sont soudainement sorties de nulle part.
Ah, c'est vraiment mauvais.
Bon sang.
Si elle ne m'avais pas insulté, j'aurais dit merci. Mais ce tempérament...
Voilà comment je vois les choses, votre vie en entreprise
va devenir difficile.
Mettez-vous à genoux et dites que vous aviez complètement tort...
Tais-toi, vermine ! Pars !
Votre mauvaise habitude encore.
À chaque fois que j'ai raison, vous me dites de me taire et de m'en aller !
Hyungnim, c'est de la lâcheté !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Un coup de poing direct ne va pas le faire.
S'il reçoit des petits coups une centaine de fois, il sera mis KO.
Cha Jung Woo
Viens me voir un moment.
J'étais là pour voir l'équipe d'à côté et je suis passée.
Si vous êtes aussi intéressée par la livraison, jetez un coup d’œil à cela.
Ahjumma, je suis en train de travailler !
- Je suis désolée. - Ahjumma.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
Ah, oui.
Je ne sais pas si je vais commander,
mais voudriez-vous aller dehors et en parler ?
Ouah, Na Ae Ra est attentionnée. Très attentionnée.
Non mais... Pi Song Hee.
Si vous interrompez une personne comme ça, à quel point se sentirait-elle embarrassée ?
Elle ne pourra pas dormir la nuit, elle sera tellement triste.
À partir de maintenant, utilisez des mots plus aimables.
C'est tellement triste.
Tais-toi.
Si tu me dis de me taire, je vais crier.
Tu vas être virée à partir de demain.
Tu vas voir.
Après qu'ils aient fait tout ça pour la compagnie, tu ne vas faire d'eux des employés permanents ?
Alors quand le stage sera terminé, ça voudra dire qu'ils pourraient être renvoyés ?
J'ai juste dit d'attendre un peu plus longtemps.
Il reste encore du temps et si nous leur donnons tout d'un coup une reconnaissance particulière,
qu'en sera-t-il du moral des autres employés ?
En quoi donner une gratification spéciale à une personne qui a agi pour le bien de la compagnie,
poserait problème avec le moral des autres employés ?
Si tu donnes tout d'un coup une reconnaissance particulière,
nous devrons admettre qu'il y a eu divulgation d'informations et ça sera connu du public.
En plus, tout cela a commencé lorsque Na Ae Ra a perdu sa carte d'identification.
D'accord. Alors je chercherai un autre moyen
de reconnaître leurs efforts comme il le faut.
J'ai pensé que c'était la meilleur façon d'éviter les gens et de parler confortablement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te suis reconnaissant d'avoir aidé la compagnie.
Sincèrement.
Je veux t'indemniser pour ce que tu as fait. Autant que tu veux.
Non, plus que ça.
Et alors ?
Alors,
comme nous ne sommes pas à l'aise lorsque nous nous croisons...
Tu veux que je parte ?
Se fréquenter souvent au même endroit c'est un peu bizarre.
Réglons ça correctement cette fois.
Je ne veux pas. Je ne pars pas.
J'ai dû travailler tellement dur pour entrer dans cette compagnie. Pourquoi devrais-je partir ?
Tu n'es pas entrée parce que tu as bien réussi.
Je t'ai fait entrer.
Vraiment ? Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Ah, c'est vrai. Comme les choses ont bien tourné pour toi,
tu as voulu frimer comme un gamin,
et tu allais t'amuser à mes dépens, c'est ça ?
Ça...
Je ne savais pas que les choses allaient tourner de cette manière. Je le regrette aussi.
C'est pour ça que... retirons ce que j'ai dit.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Je n'ai jamais été dans une compagnie comme ça et
j'aime bien me déplacer en portant un badge et le salaire est bien.
Je vais continuer à travailler. J'aime bien ça.
Tu détestes tout de moi mais tu aimes ma compagnie ?
Bon sang... !
En tant que président, comment peux-tu ne pas distinguer ta vie personnelle de ta vie professionnelle ?
Et aussi, comment peux-tu faire perdre du temps à une employée qui est si occupée à travailler ?
Je suis sur mon temps de travail.
Une fois que je t'aurai fait souffrir autant que je le veux et que j'aurai obtenu des excuses,
je ne voudrai pas rester même si tu me le demandes.
Oui ?
Je me sens frustré,
veux-tu aller à une inspection sur place ?
Quoi ?
Laissons les voitures et personnes derrière.
Ça ne sera pas bien de se faire remarquer.
D'accord.
Pour être franche,
cela fait un moment que je ne suis pas venue dans le métro.
Parfois, tu dois prendre le métro comme ça et voir les gens en personne
pour voir le monde réel.
Je me sens si étrange quand les gens sont assis ainsi
et regardent mon site web.
Est-ce que tu vois la messagerie que cette personne utilise ?
Notre service est dans la zone de sécurité, mais
il faut modifier et améliorer nos services de suivi.
Cela permettra d'accélérer le service de vente mobile.
Oui.
Regarde à ta droite.
Ils vont voir que tu regardes leur téléphone, grâce à la réflexion.
D'accord.
J'ai pensé à
avoir un concours, ouvert à nos utilisateurs.
Les employés peuvent participer, également.
Parfois, par rapport à la contribution des professionnels,
des idées ordinaires de gens ordinaires
peuvent beaucoup mieux nous aider à développer notre service.
Comme notre nombre d'utilisateurs a augmenté,
c'est vrai que nous n'avons pas mis l'accent sur ​​le développement de service. "Création conjointe avec les utilisateurs,"
C'est une bonne idée. Faisons cela.
Nous sommes d'accord l'un avec l'autre pour la première fois.
Tu vas bien ?
Je suis désolée. Je suis un peu chancelante.
Tiens-toi à moi.
Directrice Gook, tu es quelqu'un que j'ai du mal à cerner.
Je suis déçue.
Je pensais que toi et moi
étions plus proches que n'importe qui.
Nous sommes proches, mais tu as fait quelque chose que je ne savais pas.
J'ai entendu dire que tu avais rencontré le Président Jang.
J'étais surpris mais j'étais aussi reconnaissant.
Sincèrement.
Mais quand il y a un problème, résolvons-le ensemble. N'essaye pas de le résoudre toute seule,
Je... ne suis pas un président faible.
Je te suis tout le temps reconnaissant, même si je ne le montre pas trop.
Depuis la première fois que je t'ai vue jusqu'à maintenant, tu es toujours à mes coté,
et tu m'as aidé sans le montrer.
Si tu ne fais rien à part travailler, quand vas-tu avoir une relation et te marier ?
Est-ce que j'ai posé une question déplacée ?
Je te fais tout le temps travailler.
J'ai... été mariée avant.
C'était un mariage entre nous deux
que nous n'avons pas pu célébrer.
Je ne savais pas...
Je ne le regrette pas... parce que je l'ai vraiment aimé.
Même s'il n'est pas avec moi maintenant...
Alors il n'a vraiment pas de chance, d'avoir laissé une femme comme toi partir.
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de déplaisant.
Tu ne l'as pas fait.
Tu vas trouver quelqu'un d'autre,
qui te fera oublier toutes tes peines du passé.
Oui.
J’espère qu'il n'est pas trop loin.
De ce coté, éclatez la lumière bleu.
Ce chemin ! Oui ! La boite rose !
Non ! Non ! Par là !
Aish !
Jusqu'à la prochaine fois.
Oui.
Je suis à la maison !
Tu es là ?
- Vous êtes là, Mademoiselle ? - Oui.
Noona !
Après-demain... faisons une fête de famille pour ton anniversaire !
Appelons Jung Woo Hyung, aussi. Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas... Est-ce qu'il pourra venir à la maison ? Il est une personne occupée.
Ne le rends pas inconfortable avec nos affaires de famille, d'accord ?
Papa, es-tu d'accord avec ça ?
Oh, oui, bien sûr.
Ton anniversaire vient tous les ans,
je croyais que tu avais dit de ne pas en faire toute une histoire !
J'ai quelque chose à rapporter.
Tu vas encore dire quelque chose d'insignifiant.
Alors pourquoi tu parles doucement ?
Cette fois-ci c'est vrai.
Cette après-midi, Mademoiselle et le Président Cha...
Le Président Cha ?
Sans leurs secrétaires, seulement tous les deux...
Seulement tous les deux ?
Ont pris le métro.
C'est ça ton rapport ?
Oui.
Concours: Lorsque vous envoyez un mauvais message et le problème causé. Parlez-nous de votre expérience désagréable.
Récompense: 5,000 dollars si vous gagnez !
Autant que notre «talk» est aimé par nos clients,
nous essayons de produire de nouveaux services pour eux.
Vous avez eu de mauvaises expériences avec les messageries, pas vrai ?
Nous essayons de développer un nouveau service que les gens "auraient aimé" quand il ont eu de telles expériences.
Je suis à court d'idées pour participer,
mais si je ne participe pas, je suis inquiet que l'on pense que je n'ai aucune passion pour mon travail.
C'est vraiment difficile !
Et les stagiaires : s'il vous plaît allez sur le terrain (en dehors du travail) avec le superviseur Gam.
Notre projet sur ​​la restauration de petites entreprises dans des ruelles
est en cours, alors...
S'il vous plaît cherchez beaucoup de bons magasins, qui sont cachés.
- Oui - Oui.
D'accord... alors, c'est parti pour voir celui-là !
Même si certaines personnes se montrent dures,
ne montrez pas vos faiblesses.
Entrez avec confiance, d'accord ?
D'accord. C'est parti !
Nous allons essayer de faire de la publicité à grande échelle
pour que votre business grandisse.
C'est ce que nous ferons pour vous.
Je suis en train de vous dire que je n'ai pas besoin de ça.
Il est déjà vraiment bien fréquenté.
Oh, bien alors, nous baisserons la commission de vente, et
nous ferons ce que vous voulez...
J'ai dit que c'était bon. Demandez à quelqu'un d'autre.
Noonim ! (Une soeur plus âgée ou terme utilisé pour les femmes plus âgées avec lesquelles vous êtes amical)
Ne soyez pas comme ça...
Cet homme ! Qu'est-ce que vous voulez dire par "Noonim" ?
Pourquoi je suis votre "Noonim" ?
Vous ressemblez à un concombre pâle !
Si vous voulez revenir, venez avec une meilleur apparence.
Vous n'avez pas de manières !
Pourquoi leur business marche si bien ? Ils le font trop bien...
Ah, elle est tellement sensible.
J'ai vécu trop longtemps... C'est amusant !
Oh...
Oui, Chef d'équipe.
Oh oui, cela...
Oh, oui. Je rentre et vous donne un rapport.
Ah, j'ai besoin de rentrer à la compagnie parce que j'ai une chose importante dont je dois m'occuper.
Alors, vous deux faites le reste.
Faites comme je vous ai appris.
Ah, cette compagnie ne fonctionne pas sans moi !
Travaillez dur.
Ah, vraiment.
Où devrait-on aller d'abord ?
Bien, n'importe où nos jambes nous mèneront.
Quel frimeur !
Nous proposons un forfait sur mesure pour tous nos clients.
Nous organisons aussi des événements privés.
Si vous regardez ceci...
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Hé, viens plus vite !
Mon ventre...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ventre...
Qu'est-ce qu'il a ton ventre ?
Mon ventre...
a faim.
Tu gaspilles mon énergie avec des trucs aussi inutiles !
J'ai trop faim pour travailler !
Jouons à pierre-feuille-ciseau et celui qui perd paye le repas.
Est-ce qu'on est là pour jouer ? Mange juste n'importe quoi vite fait.
Alors je vais esquiver le boulot et me sauver.
Vous pourrez y aller par vous-même ?
D'accord, bien. Faisons ça.
Vous allez faire les ciseaux, pas vrai ?
- Non... - Oh, alors ce n'est pas les ciseaux.
Je pensais que vous feriez les ciseaux.
Le saviez-vous ?
À pierre-feuille-ciseaux, ce sont les ciseaux qui ont les plus grandes chances de gagner.
Vraiment ?
Moi, évidemment, je ne ferai pas la pierre
si vous faites les ciseaux.
Je ne ferai pas la pierre.
Pierre, feuille, ciseaux !
Ah, pourquoi avoir dit ces trucs bizarres ?
Pourquoi ne pas m'avoir cru quand j'ai dit que je ne ferai pas la pierre ?
Vous voyez, les ciseaux ont le plus de chances de gagner.
Que devrais-je manger ? Devrais-je manger quelque chose de cher ?
Tu veux manger de la soupe de riz ?
De la soupe de riz ?
Call ! (Je suis partant)
Ah, trop bon !
C'est si bon, Mère !
Je suis reconnaissante vu comment vous mangez bien.
Vous êtes collègues ? Mangez encore.
Mais, pourquoi c'est vide ? C'est l'heure de manger.
Après qu'un immeuble ait été construit,
toutes les affaires du marché se sont effondrées.
Devrions-nous déménager ?
Hyungnim !
Aigoo, Ae Ra, tu es là !
Bonjour. C'est bien parce que je suis venue pour toi.
Hé frangine, tu te rappelles ce fonctionnaire,
en as-tu parlé à Ae Ra ?
Il ne reste plus grand monde à épouser, de nos jours !
C'est un employé du gouvernement comme tu aimes tant.
Et il a un appartement de 100 m² à Gaebongdong.
Il a beaucoup de cheveux, aussi !
- N'est-il pas parfait ? - Que veux-tu dire parf...
Comment peux-tu lui présenter un veuf avec deux enfants ?
Le plus jeune est déjà au jardin d'enfant,
et ils ont tous grandi !
Et puis, les enfants sont gentils,
donc elle n'a pas grand chose à faire.
Va-t'en, va-t'en !
Ne mentionne même pas un veuf avec des enfants !
Hé, frangine !
Alors tu vas envoyer ta fille divorcée à un homme qui ne s'est jamais marié ?
Oh, pars !
Je m'en vais !
Oh, cette femme, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Elle m'énerve tellement !
Oh, vous en voulez encore ?
Tu as entendu ça ?
Quoi ?
Que je suis divorcée.
Ouais.
Vu que personne n'a demandé,
je n'ai rien dit. Ce n'est pas comme si j'essayais de décevoir qui que ce soit.
Il n'y avait nulle part où le noter quand j'ai postulé, non plus.
Par hasard...
Est-ce que vous m'aimez ?
Moi ?
Alors pourquoi vous m'expliquez ça ?
Comme un personne qui déçoit son petit copain et se sent désolée.
Eh bien, en tant que collègues,
tu pourrais avoir été choqué,
et t'être senti trahi.
Mais,
quand me suis-je senti désolée ?
Pourquoi serais-je désolée ? T'ai causé du tort en divorçant ?
Alors vous pouvez juste le dire comme ça.
Aux autres, comme pour moi, avec confiance.
Ça...
vous va mieux.
Si bon.
- Baekdusan. - Hallasan. (montagnes en Corée)
Père !
Oh, mon dieu !
J'ai pensé que tu passais par des moments difficiles en vivant seul,
mais tu as l'air bien.
Est-ce que...
tu es resté dans un sauna tout ce temps ?
Non, je... suis allé dans plein de...
Comment va Maman ?
À ton avis ?
Elle est contrariée,
et les affaires vont mal.
Même si j'essaye de ne pas regarder, le restaurant de côtes de porc d'en face, eh bien... il est toujours plein de clients.
Ça m'énerve.
Ce restaurant de côtes de porc,
ils ont commencé à vendre des coupons de réduction
sur internet.
Des coupons de réduction ?
Oui. Ça s'appelle le shopping mobile...
C'est quand une compagnie de télécommunication collabore avec un restaurant et que celui-ci donne un rabais aux clients.
Je crois qu'ils font ça dans la compagnie d'Ae Ra, aussi.
Hé.
Les coupons de réduction...
Comment tu les obtiens ?
Gendre Cha !
Vous auriez dû m'appeler plus tôt.
Je vous aurait emmené dans un endroit meilleur.
Non, non. Je suis venu car j'avais d'autres affaires et me suis arrêté là.
- Commandons quelque chose. - Oui.
Ici !
Je suis vraiment reconnaissant
que tu laisses ton ex-femme travailler
dans ta compagnie.
Oui.
Ce n'était sûrement pas une décision facile.
Tu es vraiment un homme.
Pour rembourser ton grand coeur.
Je suis préparé à endurer mes pertes.
J'ai pris une grande décision.
Le paradigme de cette génération est la coexistence.
Vivre ensemble.
J'ai alors pris une décision difficile.
- Nous sommes de retour ! - Nous sommes de retour.
Oh, Vous êtes là ! Est-ce que les négociations se sont bien passées ?
- Non... - Oui !
À Shinrimdong, nous avons trouvé une restaurant de soupe au riz qui existe depuis 15 ans.
La nourriture était bonne et la location...
est parfaite !
Oh, C'est génial ! Fais une soumission de projet !
Très bien !
Es-tu fou ? Ça paraît planifié si je présente le restaurant de ma famille.
C'est pourquoi je vais le faire !
Écoute, Gook Seung Hyun.
Merci de t'inquiéter pour moi,
mais je sépare strictement le travail de la vie personnelle.
Devrais-je l'appeler du professionnalisme ? De toute façon,
ma conscience ne peut tout simplement pas...
Faisons la séance pour la publicité ensemble, si la proposition passe.
Hé, Gook Seung Hyun !
Gook Seung Hyun ! M. Gook !
Vous deux !
Pour le mérite que vous avez donné à cette compagnie,
vous devriez être justement compensés en vous voyant offert une position permanente dans cette compagnie.
mais nous nous inquiétons qu'une rumeur puisse circuler concernant des problèmes de sécurité liés à cette compagnie.
Alors, tenez-vous prêt jusqu'à ce que le stage soit complété.
Comment pouvez-vous... ?
Et alors, à propos de la récompense ?
Ceci, bien sûr...
Ça me va comme ça.
Je ne m'attendais pas à une récompense.
Je veux finir mon stage sans aucun problème,
et j'espère être vite reconnue pour mes talents.
Je suis très ravie de rencontrer une personne comme vous
qui se sent vraiment concernée
par la compagnie.
Je suis ravie moi aussi,
de vous rencontrer, vous qui me comprenez si bien.
Dites-moi si vous rencontrez des difficultés.
Oui.
Oui, Président. Oui.
Pourquoi parlent-ils pendant si longtemps ? Avec des internes ?
Attendez, où est Seung Hyun ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à lui dire.
Ae Ra, vous pouvez y aller en premier.
Oui, Chef d'équipe.
Noona, il y a quelque chose que tu dois faire, officieusement, pour le bien de Ae Ra,
et pour le bien de la compagnie.
Tu sais,
le projet de développer un marché dans les petites rues ?
Mais avant,
ceci. Tu l'as mis en ligne, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce c'est ?
Ce n'est pas moi.
Je n'ai absolument rien fait.
- Ce n'est pas toi ? - Non.
Qui a pu télécharger cela ?
Est-ce qu'un vieil ami à Hyung travaille ici ?
Peut-être.
N'est-ce pas mignon ?
Très bien, Noona.
- Noona ? - Je m'en vais maintenant.
Chef d'équipe,
elle vous demande d'entrer.
Oh, oui.
Gook Yeo Jin.
Gook Seung Hyun.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
J'ai en face de moi un individu qui vaut un pesant d'or...
Je ne l'avais pas réalisé.
Je vis de la mauvaise manière.
Gook Seung Hyun.
Votre projet de soupe de riz est excellent.
Retournons au travail tout de suite.
Ae Ra, écrivez-moi un rapport concernant la promotion et laissez-le sur mon bureau aujourd'hui.
Soyez prêts avec Seung Hyun à prendre des photos pour la publicité de la soupe de riz.
- Oui. - Oui, merci.
Eh, le magasin ne marche pas fort, et si nous réduisons les prix à moitié, nous irons droit à la banqueroute !
Quoi ?
Que veux tu dire par ça ne se passe pas toujours comme ça ?
Petit profit, gros bénéfices en retour ?
Si le restaurant jouissait d'une large publicité, il n'y aurait rien de fou à cela.
Très bien. Je vais en parler avec ton père.
Oui.
- Chéri, Ae Ra disait... - Fais-le.
De quoi parles-tu ?
Quelque chose que la compagnie d'Ae Ra fait...
Était-ce la vente mobile ou quelque chose ?
Est-ce bien là ce qu'elle souhaite ?
Toutefois,
nous ne serons rentables seulement que si une centaine de personnes se déplacent.
Penses-tu réellement qu'un grand nombre de clients apparaîtra sans un parking à disposition ?
Comment est-il possible qu'une personne ne voit pas les perspectives ?
Ce n'est pas à propos de se faire de l'argent.
Grâce à cela, nous allons contribuer à relancer la réputation d'Ae Ra et
nous épaulerons la compagnie de notre beau-fils Cha. Alors, ces deux-là vont naturellement (engager la conversation)...
"Je te remercie. S'il te plaît ne le mentionne pas."
"Est-ce que la famille se porte bien ?"
C'est comme cela que la réconciliation débutera.
C'est exact.
S'il faut se montrer généreux,
devrions-nous fournir du kimchi et du tofu gratuitement ?
Cesse de parler inutilement.
Sois attentive aux détails qui pourraient se refléter positivement sur Ae Ra.
J'ai compris.
Je vais devenir folle.
Aucune idée ne me vient à l'esprit.
Ce n'est pas n'importe lequel mais le magasin de ma famille.
Je me dois de faire du mieux que je peux même si pour cela, je dois me donner corps et âme.
Âme ?
Si la soupe de riz...
possédait une âme,
le courage de de la soupe de moelle osseuse vient à ébullition avec rage.
La responsabilité de la viande de tête de vache de cuire doucement,
malgré de nombreuses difficultés.
Elle doit être chaude
afin d'apprécier la sauce de kimchi au radis
Pourtant, la soupe de riz
correspond à la soupe parfaite.
Maman, qu'est-ce qui se passe avec ton maquillage aujourd'hui ? Ce n'est pas comme si tu participais à un jeu populaire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai mis aucun maquillage.
Mère, s'il vous plaît prenez place en tenant la soupe de riz.
- Prendre ceci ? - Oui.
Comme cela ?
Attendez !
Nous sommes là !
Est-ce que ces cheveux sont allés au salon de coiffure ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cette chose rouge ?
C'est tendance ces jours-ci.
Oh mon !
Tu ressembles à Hyang Dan (servante traditionnelle).
Pas à Hyang Dan, davantage à Choon Hyang ! (gisaeng noble)
C'est quoi ça ?
Êtes-vous prêts ?
S'il vous plaît photographiez bien.
Je vais prendre la photo maintenant.
L'examen national de la soupe de riz.
C'est vraiment savoureux !
Délicieux, délicieux !
Arrête maintenant !
Je ressemble à un donut tordu.
Pourquoi continues-tu à me tenir ?
Bois-en. Cela a l'air délicieux, n'est-ce pas ?
Délicieux, délicieux !
Wow.
Jackpot.
Ça va devenir un jackpot.
Oh, c'est bientôt sur le point d'être entièrement écoulé !
La réaction est bonne.
Chef d'équipe,
ceci... oblige à une fête.
Devrions-nous aller à un dîner d'entreprise aujourd'hui ?
Dîner d'entreprise ?
Aujourd'hui cela ne convient pas.
Je vais à la représentation de l'Orchestre Philharmonique Min.
Nous aurons un dîner d'entreprise formel la prochaine fois.
Manager Kang, pourquoi n’amèneriez-vous pas les employés dîner aujourd'hui ?
Les nouveaux employés ont vraiment travaillé dur.
Attendez, attendez !
M...oi ? Donnez-moi la carte de crédit de la compagnie.
Qu'avez-vous fait avec votre salaire ?
Vous avez même réclamé une augmentation.
Alors, mangez bien.
Oui. C'est Won Ji Eun.
Oui.
La Directrice ?
Et le Président ?
Call ! (Je suis partante !)
Call, call, call !
Dîner entre collègues, call !
Priorité aux sunbaes.
Attendez, juste une chanson.
♫ Le vent souffle sur le chagrin~
♫ Un paysage vide frappé par ~
♫ La pluie ambulante ~
♫ Tout cela semble loin de moi ~
♫ Je pense que ça c'est déjà arrêté ~
♫ Le monde est le même qu'hier ~
Elle chante plutôt bien.
♫ Et le temps continue à défiler~
♫ Je suis la seule à avoir changé ~
Je ne suis pas contre cela,
cela sauve le projet des petits commerces.
Tu ne penses pas que l'on se précipite trop ?
Le restaurant produit définitivement de la bonne nourriture.
Aussi, envers Na Ae Ra,
nous ne pouvons rien faire pour elle,
alors nous devons au moins l'aider de cette manière.
♫ Mes vœux dépourvus de sens qui ont été balayés au loin par le vent ~
♫ Désespérément, ils...~
Restez assis.
Ah, vous pouvez continuer à manger.
Asseyez-vous ici.
Assieds-toi.
Puisque le président est des nôtres,
ne devrions-nous pas l'entendre chanter ?
Président !
Président ! Président !
Président ! Président ! Président !
♫ Le souvenir de t'avoir aimé intensément ~
♫ Ces souvenirs ont duré longtemps pour toi ~
♫ Je ne peux pas te garder en utilisant mon amour comme excuse ~
Veux-tu que je t'aide ?
Tous les deux ! Tous les deux !
♫ Quand je regarde dans tes yeux ~
♫ Tout cela me semble être un rêve ~
♫ Parmi toutes les personnes dans le monde ~
♫ Comment cela a-t-il pu être nous deux ? ~
♫ Je ne sais pas si c'est un miracle ~
♫ Quand je suis dans tes bras ~
♫ Je découvre quelque chose de nouveau à mon sujet ~
♫ Je me demande comment j'ai vécu avant de faire ta connaissance ~
♫ Je ne devais pas être vivante ~
♫ Comment se fait-il que nos chemins ne se soient jamais croisés ? ~
♫ Alors que nous étions si proche l'un de l'autre ~
♫ Le temps imparti pour nous aimer n'est pas suffisant ~
♫ - Crois en moi ~ - Je vais te croire ~
♫ Je serai avec toi jusqu'à la fin du monde ~
♫ Depuis combien de temps me regardes-tu ?~
♫ T'étais-tu perdue ?~
Les sous-titres vous ont été apporté par la Foxy Team @Viki
♫ Miroir, Miroir. Qui aime-t-il ? ♫
♫ Ciel, Ciel. À qui pense t-il ? ♫
♫ Je suis curieuse de savoir ce que ces regards signifient ♫
♫ Dès à présent, toi et moi ♫
Vous devriez prendre soin de vous de temps en temps
Je passe vraiment beaucoup de temps à prendre soin de moi !
Parfait !
C'est bientôt sur le point d'être complètement écoulé !!
Président !
Je dis qu'il va y avoir une importante rencontre aujourd'hui
Jouant à s’enivrer !
Êtes-vous inquiet ?
Moi ?
Je m'inquiétais à son propos. J'ai préféré la déposer vu que ça empirait.
Je suis si heureuse de vous voir !
On doit prendre un grand nombre de photos surtout lors des temps d'affluence.
Nous pouvons l'utiliser pour promouvoir notre restaurant.
- Pourquoi, pourquoi ? - Il a des douleurs à l'estomac et a une éruption cutanée sur tout son corps.
Je pense que Yeo Jin a de profondes pensées pour le Président Cha.
- Laissez tomber ! - Si vous ne pouvez être d'une quelconque aide...
Rompons tous nos liens